TOLES экзамен в 2025: личный опыт сдачи юридического английского из России

Я хотел подтвердить свои знания юридического английского наличием сертификата.

До начала подготовки я решил посмотреть в Интернете информацию о том, какие экзамены вообще есть и как можно подготовиться и сдать. Информации оказалось критически мало, а никто из знакомых ничего не мог мне подсказать по сути: только отрывочные отзывы и общие советы. 

В итоге, я разобрался сам и решил описать весь процесс от и до, чтобы у тех, кто захочет сдать, была реальная картина.

Подготовиться самому можно, но сложно;

Стоимость ~ 22000 руб.;

Экзамен — это онлайн-тестирование. В другую страну ехать не нужно;

Я сдал на 70 из 100 баллов.

Раньше было два варианта экзамена: ILEC и TOLES, но сейчас можно сдать только TOLES. ILEC с 2016 года официально отменен.

TOLES — Test of Legal English Skills. Это международный экзамен по юридическому английскому, предназначенный специально для юристов.

Экзамен позволяет подтвердить знание юридической лексики и грамматики по следующим темам:

The Legal Profession

The Language of Banking

The language of Contract Law

The Language of Employment Law

The Language of the Law of Tort

Understansing Contracts

The language of Business law

Modern Letter writing

The Language of Company Law

Экзамен можно сдать на любой из трех уровней:

Foundation — для начинающих;

Higher — для среднего уровня (я сдавал на этот уровень);

Advanced — для продвинутого уровня.

Подготовка к TOLES позволит уверенно читать и разбирать юридические документы на английском. Обычного разговорного или даже делового английского тут мало, так как юридическая лексика сильно отличается. Это плюс для практики (двуязычные договоры, переписка с иностранными клиентами), а также неплохая строчка в резюме.

Подготовиться можно самостоятельно, но на мой взгляд — сложно. Я готовился в Legal English Centre на групповых курсах. Сначала прошел курс для начинающих, и сразу за ним — для продолжающих. Всего на это ушло примерно 5 месяцев.

Из плюсов: курсы хорошие, дают реальные знания, преподаватели системные и требовательные;

Из минусов: нет натаскивания на сам экзамен, каких-то особых лайфхаков вы не узнаете. Кто сдавал ЕГЭ, поймет, о чем я.

Готовиться нужно по книжке The lawyer’s English language Coursebook, Catherine Mason. Книгу дают на самих курсах в формате PDF. Нас просили не распространять ее, но вы сами знаете, где ее можно найти.

После окончания курса можно идти сдавать экзамен. Мой курс закончился в начале апреля, а экзамен я сдавал в конце июня. Этим временем я воспользовался для дополнительной подготовки.

Чтобы лучше подготовиться я использовал:

— Нейросети. Лучше всего для этого подошел Google AI Studio. Я закидывал в него скрины из книги с заданиями и просил решить упражнения с обязательным пояснением, почему был сделан выбор в пользу того или иного варианта;

— Читал разные договоры на английском: международной поставки, транспортной экспедиции, NDA, учредительные договоры и пр. Это позволило запоминать не просто отдельные слова, а контекст, в которых они используются;

— Решал доступные тесты. К сожалению, их очень мало, поэтому либо искать где-то в Интернете, либо можно найти на оф. сайте организаторов экзамена. Структура теста одинаковая и не меняется, поэтому лучше с ней заранее хорошо ознакомиться, чтобы понимать, сколько времени на какое задание может уйти.

Сдать TOLES можно только через авторизованный центр, который принимает такие экзамены.

Раньше в России было несколько авторизованных центров для сдачи TOLES, но из-за санкций, по состоянию на июнь 2025 г., ни через один из них сдать экзамен невозможно.

Для решения этой проблемы я рассмотрел несколько вариантов и в итоге выбрал MAQSUT NARIKBAYEV UNIVERSITY (KAZGUU) (г. Астана, Казахстан).

Оплатить можно с карты российского банка на казахскую карту сотрудника экзаменационного центра. 

В июне 2025 г. это стоило около 22000 руб. Счет в тенге можно не открывать. Просто переводите в рублях, а банк сам конвертирует валюту.

Даты экзамена нужно смотреть на сайте. Обычно доступно несколько дат в году.

После оплаты сотрудник экзаменационного центра вас запишет на экзамен. В течение 1-2 недель вам на эл.почту придет подтверждение о записи. Для записи нужна эл. почта с доменом .com.

Для сдачи экзамена необходимо:

Скачать специальную программу, ссылку на которую отправят организаторы из Лондона. Программа нужна для исключения читинга (списывания). Программа попросит вас закрыть все сторонние приложения, отключить второй монитор и пр.;

Подготовить загранпаспорт, так как нужен документ, который подтверждает вашу личность. Загранпаспорт нужно будет показать в камеру ноутбука, чтобы программа его сфотографировала.

После прохождения формальностей можно приступать к экзамену.

Экзамен представляет собой тест из 100 вопросов. Один правильный ответ — один балл;

Экзамен идет 1 ч. 30 мин. Я справился за 1 ч. 15 мин. Решал вдумчиво, не торопился.

Тест разделен на 10 секций. Как только прорешали 1 секцию, то можно перепроверить все ответы в ней и перейти к следующей секции. Изменить ответы в уже подтвержденной секции нельзя.

После прохождения теста завершаете экзамен и выходите из программы. На эл. почту вам должно прийти подтверждение, что вы прошли экзамен.

Формально результаты должны прийти в течение 7 рабочих дней в ваш экзаменационный центр, но мне они шли почему-то больше месяца. В чем было дело — не знаю, но пришлось подождать;

После подтверждения результатов из Лондона в Казахстан отправили сертификат, а из Казахстана СДЭКом уже мне в Балашиху. С момента сдачи экзамена до момента получения оригинала сертификата прошло 2 месяца.

Я сдал на 70 баллов из 100, что соответствует оценке «хорошо». Скан моего сертификата здесь.